《六幺令·绿阴春尽》晏几道宋词注释翻译赏析 古文学习网

23浏览

《六幺令·绿阴春尽》晏几道宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作。

这是一首写香闺恋情的词。 上阕写晚春时节,香闺人认真梳妆,巧学“远山眉”模样,内心狂喜,嘴没说,已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。

这天她又谱了一支新曲子,任凭画帘外听曲的人偷偷学去。 下阕写此女与情人约会的具体时间、地点,女主人公能文、能诗、又能自制新曲,男主人公写信用“隐语”,写诗用“回文”、押“险韵”,可见他们很有文学修养。

所以词中虽写艳情,但却不俗,颇富有喜剧性和故事色彩。 该词细腻丰富,构思新颖精巧,语言精美生动,充分体现出女子对爱情的向往,具有很强的艺术性。 作品原文六幺令绿阴春尽,飞絮绕香阁①。 晚来翠眉宫样②,巧把远山学③。 一寸狂心未说④,已向横波觉⑤。 画帘遮匝⑥,新翻曲妙,暗许闲人带偷掐⑦。 前度书多隐语,意浅愁难答。 昨夜诗有回文⑧,韵险还慵押⑨。

都待笙歌散了,记取来时霎。 不消红蜡⑩,闲云归后,月在庭花旧栏角。 作品注释①香阁:指女子闺阁。

②翠眉:形容女子眉毛青翠。

③远山学:即远山眉,又称远山黛,形容女子眉毛如远山清山。

④一寸狂心:指女子狂乱激动的春心。 ⑤横波:指眼神,目光流转如水波横流。

⑥遮匝:周围,围绕。

“币”即“匝”。 ⑦偷掐:暗暗地依曲调记谱。 掐:掐算,此指按着手指计拍节记谱。 ⑧回文:诗体的一种,顺读倒读都可成文。 ⑨韵险:难押的韵。

⑩不消:不需要。

作品译文绿树成阴,春天已过完了,柳絮绕着楼阁闺房在飞。

傍晚时,我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。

春心荡漾,难以平静,却什么也没说,但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。

彩绘的帘幕四围,奏起新谱的曲子,音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。 上一次来信中,你用了许多隐语,意思倒浅显,我却愁难以作答;昨夜惠赠的诗中,又有回文,韵押得太险了,我还是懒得费神去步你的韵。

等到笙歌散尽后,请你记住来时那一瞬间,不需要持红烛照明,闲云归去后,月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。

作品鉴赏此词极为细腻婉曲地写一位歌女和情人的约会,通过这样一个角度,展现女主人公的内心活动,寄寓了词人对于这位歌女向往真正的爱情而不可得的深切同情。

起首两句,点出季节时令和住所,又以柳絮飞舞环绕的比喻把歌女因有约会而产生的兴奋、紧张的心情作了一番引人联想的比拟。

“晚来”两句写她描眉梳妆,学着宫中的远山眉样,精心描画。 《赵飞燕外传》载,赵飞燕妹合德,为薄眉,号远山黛。

这是“女为悦己者容”,翠眉是画给她的情人看的。 写眼睛的两句更为生动。

此时她化妆已毕,步出宴会厅前,“一寸狂心未说,已向横波觉”。 “狂心”,是难以抑制的热切之心。

“已向横波觉”,“向”字、“觉”字,其中隐隐有一个人在,就是当晚她所要密约的人。

这人已在席间,她一瞥见,就向他眼波传情,而被这个人察觉了,彼此心照不宣。

“画帘”三句谓歌女处于“画帘密帀”的环境中,没有追求个人爱情、幸福的自由,只能把感情寄托在新翻的曲子里,希望有人把自己的曲子传出去。

下片言歌女所爱的人来信写得很含蓄,而自己写得很浅露,难以给她回信;昨夜想写几句诗给他,又心灰意冷,思想上很矛盾,只好作罢,既不要写信,也无须写诗,让彼此都记取过去那短暂的相聚情景:那是一个幽静的美好夜晚,庭院中开满鲜花,人们散去之后,月亮还挂在庭院的旧阑角上。 作者通过刻划歌女复杂矛盾的心情,表达了对这位歌女向往真正的爱情而不可得的同情。

此词以真挚的感情、新颖的构思、精美的语言和生动的描绘,对歌妓舞女的生活进行了深入开掘和细致表现,展现了她们复杂而痛苦的内心世界,流露出对她们的同情与关切,产生了强烈的艺术魅力。 该词题材的角度很新颖,心理描写细腻生动。 词人描写通过迷离朦胧的色彩,增加了韵味,绮丽中透出生活鲜活的气息。

全曲多写女子在闺女中的心理活动和愿望,坦露女子的内心情怀。 风格浓艳,抒怀直露。 词牌简介六幺令,词牌名,又名《宛溪柳》、《乐世》、《绿腰》、《录要》。 《词语》以柳永词为正格,双调九十四字,前后段各九句,五仄韵。

代表作品有柳永的《六幺令·澹烟残照》、晏几道的《六幺令·绿阴春尽》等。 作品格律双调九十四字,前后段各九句,五仄韵◎○⊙● ⊙●⊙○▲ ⊙○◎⊙○● ⊙●◎○▲ ◎●○○●● ◎●○○▲ ⊙○○▲⊙○◎● ◎●◎○●○▲●●○○○● ⊙●○○▲ ⊙●⊙●○○ ●●○◎▲ ⊙●○○●● ◎●○○▲ ◎○○▲ ⊙○◎● ◎●◎○●○▲作者简介晏几道(1038年5月29日—1110年),北宋著名词人。 字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。

晏殊第七子。

历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。

性孤傲,中年家境中落。

与其父晏殊合称“二晏”。 词风似父而造诣过之。 工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。

表达情感直率。 多写爱情生活,是婉约派的重要作家。

有《小山词》留世。

您现在的位置:诗歌常识题库 > 当代文学

上一篇:湘乡市城市建设投资开发有限公司土地融资风险防范研究

下一篇:没有了

你可能喜欢的:
友情链接